（12）オナラの引受け

花嫁（はなよめ）が、披露（ひろう）の座敷（ざしき）へ出て、お辞儀（じぎ）した拍子（ひょうし）にプッと一つ オナラを出した。 　脇（わき）についていた付女房（つきにょうぼう）が、すぐに我身（わがみ）に引受けて、花嫁にむかって、

「いとはん、えらい済（す）まんことしました。つい、私が粗相(そそう)しまして、どうぞ、こらえて、つかはれ」 と、あやまったので、花嫁の粗相も消え、座敷はそれで賑（にぎわ）った。

注１：「付女房」とは、「花嫁に付き添って世話する婦人」という意味です。 注２：「いとはん」とは、「お嬢さん」という意味です。主に関西で使われています。 注３：「えらい」とは、程度を示す表現で、「大変に」という意味です。 注４：「済まんこと」とは、「済まないこと」、つまり「申しわけないこと」という意味です。 注５：「粗相」とは、「不注意のためにおこした失敗」という意味です。 注６：「こらえて、つかはれ」とは、「我慢して下さい」という意味です

挿絵：立巳理恵

出展：『相生市史』第四巻